1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Emerson, apakah kamu bersama pasien? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Ditempatkan di luar kamarnya, Bu. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Bagus. Aku ingin kamu menyampaikannya pesan untuk perawatnya. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 Apa yang kamu lakukan di sini? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Kupikir kau mungkin memerlukan teman. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Yang sebenarnya aku butuhkan adalah kamu untuk memulai proses Yudisial 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 untuk melantik walikota sementara. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 Kondisinya seburuk itu? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 Tidak mungkin bertahan malam itu. Sampai jumpa di rumah. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 Ia menginginkan apa yang diinginkannya tiga bulan lalu, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 tapi gas di tambang tidak cukup berhasil, kan? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 Gas di tambang itu untuk Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 Dia ada di tambang? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Dia berhasil lolos. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Tapi gas itu berhasil mengenai walikota. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Ya, sepertinya suara di sana berpikir itu adalah hal yang baik. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Kematian heroik dan segalanya. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 Dan ini, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 ini bisa menghentikan kebutuhan untuk memasukkan obat ke dalam air. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Aku akan melakukannya untukmu. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,100 Itu pasti aku. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Ya. Saya mengerti. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Tapi Anda tidak harus sendirian. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Kapan Ny. Sims akan tiba di sini? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Dia ingin dia tidak sadarkan diri ketika dia tiba. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Tahan dia. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,091 Apa yang terjadi? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,719 - Oke. Oke. - Tidak. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 Hei. Hei, hei, hei. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Membantu! Membantu! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 - Biarkan dia diam. - Membantu! Membantu! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 Tidak, tidak, tidak, tidak. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 Kita harus pergi. Sekarang. 35 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 - Hai. Hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita harus menelepon seseorang. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Kita harus menelepon seseorang? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Apa-apaan ini? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 - Mereka baru saja membuat seseorang menghilang, oke? - Sialan! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,575 Dan mereka mungkin mendengarkan melalui telepon kita. 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 - Bagaimana jika Charlotte mencoba menelepon? - Kamu tidak bisa... 41 00:05:27,369 --> 00:05:29,997 Daniel, kamu tidak bisa bicara dengan Charlotte. Mereka akan memantau panggilannya. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Kita harus pergi dari sini. Aku hanya tidak tahu... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 - Tunggu. Apa... - ...jika mobilku disadap atau mempunyai pelacak. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Menurutmu ini apa? 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Seseorang membuat pria itu menghilang. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Oke? 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Jadi sekarang kita harus pergi ke tempat yang aman. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Sepertinya aku tahu di suatu tempat. 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Di mana? 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 Oke, jangan muncul sampai jam 10:00. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 Apa yang harus saya lakukan sampai saat itu? 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Apa pun yang Anda lakukan, jangan pulang. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Anda akan baik-baik saja. Perawat! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,129 - Katakan padaku dia baik-baik saja. - Aku tidak tahu. 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,756 Aku mencoba untuk tetap bersamanya. Mereka tidak mengizinkan saya. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 - Aku benar-benar brengsek. - Apa yang kamu bicarakan? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Jules menghubungi saya untuk meminta bantuan. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Pertama saya mengabaikannya lalu aku berteriak padanya. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. Aku meninggalkannya sendirian di tambang. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 - Apa yang terjadi padanya? - Dia masuk untuk mencoba menyelamatkan orang. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,852 Tentu saja dia melakukannya. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Mereka tidak akan membiarkanmu melihatnya. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Hei, Emerson. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Dia punya denyut nadi. 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Persetan. 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 Oke. Di Sini. Ambil ini. Bernapas. Bernapas. Bernapas. Oke. Bagus. 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Sheriff. 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,290 Jadi, apa yang ingin kamu ketahui? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Hanya ingin memastikan penyebab kematiannya adalah racun tikus. 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,170 - Tidak bisa melakukan itu. - Kamu butuh lebih banyak waktu? 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Tidak, maksudku, dia tidak diracuni. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,843 Saya mendapat rumah penuh malam ini yang C.O.D. adalah racun tikus berbahan dasar aerosol. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 Paru-paru mereka digoreng. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Dapurnya bersih. 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 Lalu apa yang terjadi? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Dia terkejut di belakang kepala, keras. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 Cukup yakin dengan panjang tulangan. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Ada pola bergaris di lukanya. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - Kapan? - Di tepi kolam renang? Beberapa hari. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,114 Di mana kamu menemukannya? 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 Salah satu tim pencari terjatuh terowongan yang tertutup, hanya untuk memastikan. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,620 Menemukan jalan kembali. 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 Mungkin dia ada di sana karena suatu alasan, dan langit-langit runtuh? 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,793 - Mereka menggunakan tulangan-- - Tidak. Saat aku bilang paru-parunya bersih, 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Maksudku dia tidak mati di pertambangan. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Siapa pun yang mati di sana, dan saya telah melihat banyak hal selama bertahun-tahun, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 selalu ada debu di paru-paru. 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Dia tidak seharusnya ditemukan. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Tolong tunjukkan padaku lukanya. 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Tagihan ke Deputi Murphy. 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 Silakan, Sheriff. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Jika Anda melihat Carla McLain, suruh dia menemuiku di Supply. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 Ini tentang bayangannya. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Kamu menemukannya? 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Ya. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Oke. Bukan itu yang saya harapkan. 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Jelas bukan tempatmu. 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 Apa maksudnya? 100 00:09:12,094 --> 00:09:16,932 Hanya saja Anda mengendarai Saab berusia 30 tahun. Ironisnya tidak. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 Dan... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 ini berbeda. 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 Sebagai catatan, Saya membantu memilih perabotan. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Untuk siapa? 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 telapak tangan. Mantan ku. 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,042 Dan Palmer ini baik-baik saja denganmu hanya masuk dan keluar kapan saja kamu mau? 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 Dia sedang bertugas di Sudan Selatan. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Baiklah. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 - Hai. - Ya. 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Lepaskan sepatumu. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Wow. 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,572 Hal pertama yang saya lakukan ketika suatu hubungan berakhir adalah mengubur semua bukti jauh di dalam bumi. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Tapi orang ini punya fotomu yang sangat besar di dindingnya. 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Ya. Palmer tidak seperti itu. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,497 Seperti apa? 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Cerewet. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,335 Jadi itu yang kamu sukai? 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 - Bukan tipe pria yang remeh dan pemenang Pulitzer. - Ya Tuhan, itu bukan kencan. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,552 Ada makanan? 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Bantu dirimu sendiri. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 Ke mana Anda akan pergi antara rumah Steve dan tempat ini? 122 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Hanya berjalan-jalan, mencoba menjernihkan pikiranku. Anda? 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,310 Kantor. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Kantor apa? Anda dipecat. 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Simpan kartu kunci saya. Membutuhkan komputer. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,444 Oke. Jadi, saya melakukan banyak pencarian di alamat Steve. 127 00:10:52,528 --> 00:10:54,947 Ternyata, sebenarnya namanya, Steven Harga. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Akhirnya mendapatkan apa yang saya pikirkan akan menjadi selnya. 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,244 Rekaman mengatakan nomor tersebut tidak digunakan. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 Mungkin itu bukan miliknya. 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 Baiklah, lalu aku menelpon nomornya ayah dari pemimpin skuadron Charlotte. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 - Tuan Alameda. - Ya. 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Rekaman mengatakan nomor tersebut tidak digunakan. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Itu bekerja sehari sebelum kemarin. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 Dengan siapa kita berhadapan? 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Jadi apakah kita akan melapor ke polisi? 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Menurutku, mereka adalah orang-orang yang seperti itu siapa yang akan memastikan hal itu tidak akan berhasil. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Ini sudah habis masa berlakunya dua tahun lalu. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Tidak, berhenti. 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Di Sini. 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 - Kamu punya ini sepanjang waktu? - Apa langkah kita selanjutnya? 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 Apakah kita punya satu? 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Maksudku, tanpa rekaman komunikasi itu, kita tidak bisa bergerak. 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Ya, katanya pada seseorang di Moldova mencatat komunikasi yang tidak terenkripsi. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Jika kita bisa mengetahui siapa orang itu, 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 mungkin kita bisa mendapatkan salinan lain dari rekaman tersebut. Bocorkan itu. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Bagaimana kita menemukan seseorang kita tidak tahu apa-apa tentangnya? 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Anda tahu, di rumah Steve, permainan catur itu. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Aneh, bukan? Ini seperti seluruh suasana hatinya bergeser saat gilirannya tiba. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Ada sesuatu yang terjadi. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Dia, seperti, berjarak beberapa langkah dari pasangannya, dan dia baru saja mengungkap rajanya. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Mungkin perhatiannya hanya teralihkan. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 Dan bagaimana jika dia tidak bermain untuk menang? 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Bagaimana jika dia bermain untuk berkomunikasi? 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Apa maksudmu? 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Oke. 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Saat Snowden membocorkannya dokumen-dokumen NSA pada tahun 2013, 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,554 ternyata agen pemerintah memang demikian menggunakan World of Warcraft 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 untuk menyusup ke organisasi teroris. 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Mereka mengira mungkin terorisnya menggunakan game online untuk berkomunikasi. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 Apa yang ingin dia katakan? 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 Aku tidak tahu. Raja...raja telah jatuh? 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Dengar, tidak peduli apa maksudnya. 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Jika kita bisa mengetahuinya siapa lawannya, 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 kita mungkin punya petunjuk lain. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Bagaimana kita melakukan itu? 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 Oke, saya hanya menangkap bagian ekornya saja dari nama penggunanya. 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Itu adalah sesuatu, sesuatu... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 "kaki besar hidup." 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Yah, itu konyol. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 - Besar. Kami menangkapnya. - Sedikit. 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Itu yang saya lihat. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Apa? 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Nah, kamu pandai dalam hal ini, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 Tidak, tidak. Jangan panggil aku seperti itu. 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 Mereka memanggilmu seperti itu di sekolah? Itu hal yang menyakitkan? 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Panggil aku seperti itu lagi. Mengetahui. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu saat kamu tidur. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Lukas sialan Kyle. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Mereka memberitahuku bahwa kamu sedang mencariku. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Oke. Aku khawatir kamu tidak akan menyukainya apa yang harus saya katakan. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Apa yang ingin kamu katakan? 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Anda dan Orang Luar Anda tetap menyimpannya memberi tahu orang-orang bahwa di luar aman. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 - Karena memang begitu. - Tidak. Bukan itu. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Apa yang Anda lihat di layar di kafetaria, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 seperti itulah rasanya. 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Persetan denganku. 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,820 Mereka sampai padamu. Tidak heran kami tidak dapat menemukannya. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,323 Dia mungkin tamu mereka di sebuah apartemen besar di bagian atas. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Saya sudah berada di pertambangan. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 Aku sudah melihat video pembersihannya, brengsek. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Saya tahu mereka berbohong. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Sungguh surga di luar sana. 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Video itu dimasukkan ke dalam helm 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 jadi siapa pun yang mereka kirim keluar sebenarnya membersihkan. 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Video di helm? 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 Anda percaya padanya? 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Kenapa dia berbohong? 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,573 "Kenapa dia berbohong?" 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 - Apakah kamu sialan-- - Sial. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 Apa yang sedang kamu lakukan? 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 Perampok sedang mencari seseorang. Level ini merangkak. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,997 Baiklah. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,166 Lihat apakah kamu percaya padaku atau tidak, itu tidak masalah. 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,294 Ketiganya mencegah saya diseret oleh para perampok. 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,671 Dan mereka ingin aku bertemu denganmu. Kupikir aku berhutang pada mereka, 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 - tapi sekarang aku harus pergi. - TIDAK! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,507 Besar. Kembali ke teman-teman besar Anda di atas. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 Hai. Juliette datang mencariku di tambang. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 Aku akan menemukannya. 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 - Bergerak. - Tidak ada yang pergi kemana-mana. Tinggal. Hentikan. 212 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Kotoran. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Keamanan Peradilan. Buka. 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Keamanan Peradilan. Buka. 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Keamanan Peradilan. Buka. 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Sepertinya Anda terjebak bersama kami. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,117 - Mundur. - Temanku ada di dalam 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 berjuang untuk hidupnya. Saya perlu menemuinya. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Daerah ini sedang dikunci. Tidak ada orang yang masuk atau keluar. 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 Jika Anda tidak mundur-- 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 - Apa yang akan kamu lakukan? - Hei, hei, Shirl. 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Kami sudah mencobanya, Shirl. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,219 Bagaimana jika dia tidak berhasil? Bagaimana jika kita tidak bisa menemuinya? 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Anda pasti tidak akan melihatnya jika Anda dikurung karena menyerang perampok. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Biarkan aku bicara dengannya. 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 Saya tidak memperkenalkan diri. 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Nama saya Knox. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Saya kepala Mekanik. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Temanku di sini, dia dan Walikota punya saling kenal sejak mereka masih kecil. 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Dia hanya ingin mengatakan hei, katakan padanya dia memang begitu memikirkannya, maka dia akan segera keluar. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Kepala Mekanik ya? 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Anda memimpin pemberontakan. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,586 - Yah-- - Aku tadi di ruang generator. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Melihat semua bubuk mesiu itu. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,716 Aku berkata, alih-alih menggiringmu ke atas, kami harus memasukkan kalian semua ke sana 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 dengan bubuk mesiu, 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 lalu menyalakan korek api. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Bagaimana menurutmu? 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Menurut saya... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Saya pikir Anda berhak atas pendapat Anda. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Ini milikku. 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Sial! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Kami punya situasi. Walikota Nichols berada pada level ini. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Dia mungkin bersama perawat. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Semua kamera di Medis dimatikan. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,073 Anda mengambil koridor ini. Anda mengambil koridor itu. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Tapi ingat, aku ingin kamu berhati-hati. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 Bagaimana kita bisa melewatkan ini, Rob? Bagaimana? 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Kami memilih sendiri perawat itu. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,473 Kamu bilang dia setia. 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Selalu mengikuti perintah. - Dia melakukannya, sampai sekarang. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Sampai... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,854 Dia pasti merasakannya kenapa kamu turun. 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,356 Jika kita tidak menyelesaikan ini... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Kami akan melakukannya. - Bagaimana? 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,236 Saya tahu arsip perawat dengan cukup baik. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 Jika mereka turun dari level ini, saya punya ide ke mana dia bisa membawa Nichols. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 - Di mana? - Dia punya keluarga di bawah. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 Oke. Kirim perampok. 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, kita harus menangani ini dengan tenang. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Aku akan mendahului mereka. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Ini harus diakhiri malam ini, Rob. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Aku akan menjaganya sendiri. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,857 Johnny, jika kamu menemukannya, jauhkan dari radio. 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Kirim pesan langsung ke kantor saya. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 Kami memiliki orang-orang pada level ini. Kirim seseorang ke level di atas dan di bawah. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 Dan ketika Emerson sadar, Saya ingin sesuatu yang berguna yang dapat dia ingat. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 Dia masih hidup dan dia kabur. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,537 - Oh, sial. - Menurutku Sims dan istrinya ingin dia mati. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,414 Apa? Mengapa? 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Tidak tahu. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Saya harus mengikutinya. 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,506 Hei kamu! Berhenti berbicara dengannya. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,508 Menjauhlah dari tahanan, atau kamu akan bergabung dengannya. 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Hanya mengatakan kepadanya bahwa inilah yang dia dapat karena menjadi bajingan. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 Ruangan ini terkunci. Anda punya kuncinya? 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,441 Mereka akan menemui kita segera setelah kita pergi. 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,443 Kami tidak akan pergi melalui pintu. 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,654 Saya pada dasarnya dibesarkan di bidang Kedokteran, dan aku mengetahuinya sejak lama, 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 seseorang bosan pergi jauh-jauh ke sana tangga untuk turun ke tingkat berikutnya. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 Oke, ayolah. Ayo pergi. Ayo pergi. 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 Hai. Tidak. 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,709 Dengar, akulah alasannya kamu mulai mendapatkan ingatanmu kembali. 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,837 - Aku melepaskanmu dari obat pelupa. - Tidak. Aku memuntahkannya. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 Oke, bahkan sebelum itu, seseorang memintaku untuk menggantinya. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 - Siapa? - Dengar, kita tidak punya waktu untuk itu. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Sekarang, pilihanmu ada pada aku atau para perampok. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Halo? 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,167 Oh maaf. Saya pikir saya satu-satunya di sini. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,211 Dia ramah. Jangan khawatir. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Sheriff Billings. 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Aku belum pernah bertemu salah satu dari kalian sebelumnya. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,176 Anda tahu, kami tidak mendapat banyak sheriff yang berkunjung, 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,761 terutama di tengah malam. 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Saya mencari Carla McLain. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 McLain? Dia belum melakukannya sudah di sini selama berbulan-bulan. 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 aku mengharapkannya. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Cukup adil. 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 - Senang bertemu denganmu, Sheriff. - Ya. 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 - Siapa namamu? - Mike. 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike apa? - Davidson. 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,408 Pacar Orla Kent. Mendapatkan namamu dari kakaknya. 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Oh benar. Ya, tentu saja. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Sheila. Ya. 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Apakah kamu sudah menemukan Orla? 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Berharap untuk segera. 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Di sini, di tempat kerja. 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,298 Tepat di luar Pasokan Kritis. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 Bagaimana penampilannya? 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,593 - Dengan cara apa? - Suasana hatinya. 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 - Apa yang dia bicarakan... - Oh ya. Tidak, tidak. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Dia tampak baik. Ya. 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Dia baru saja bangun pada... urusan dewan. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 Dan dia sedang dalam perjalanan pulang. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 - Kamu ikut dengannya? - Tidak, tidak. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,272 Saya terlalu fokus untuk memberikan Dandy di sini beberapa latihan. 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Ya, teluk tempat kami berada sangat dalam. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Artinya saya bisa melempar bola dan memberinya kesempatan yang baik. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Ya, kami mengucapkan selamat tinggal dan aku belum melihatnya lagi sejak itu. 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Tapi sepertinya kamu tidak terlalu khawatir. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Orla lebih mandiri daripada yang dipikirkan orang, termasuk keluarga. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Kau tahu, aku yakin ada... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 banyak hal yang dia terlibat dalam hal itu bahkan aku tidak mengetahuinya. 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Terima kasih atas waktumu. - Sampai jumpa. 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Mereka telah move on dari Medis. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Ini, ambil ini. Ambillah. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 Atas perintah Yudisial, segera buka pintunya! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Buka! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 Baiklah. Oke, tarik napas dalam-dalam. Oke? 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Dengar, aku akan menjauhkan mereka darimu. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Jika sudah aman, pergilah ke... 332 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Kalau sudah aman, pergi ke ruang pompa di 76. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,472 - Apa? Oke. - Oke? Tujuh puluh enam. Bagus. 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Hai! 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,022 Itu perawatnya. Pegang dia. 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,107 Hai! 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,734 Tidak, tidak! Biarkan aku pergi! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,819 Dimana walikotanya? 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - Dia pingsan di bidang Medis. - Tunjukkan pada kami. 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Daniel? 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Dia berlari. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Dia berlari. 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 Hai. 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hai. - Apa? 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Saya pikir kamu ketakutan. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 Jadi kamu merindukanku? 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 Kemana kamu pergi? 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,886 Astaga. 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,097 Ada bajingan ops hitam yang mengejar kita, 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,891 dan menurutmu donat? 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 Dan cakar beruang. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Kamu idiot. 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,481 Ada bodega di sudut jalan. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,026 Pemiliknya tidak mengizinkan saya menggunakan teleponnya kecuali saya menghabiskan sepuluh dolar, jadi sarapan. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Tidak, sudah kubilang kami tidak bisa menelepon Charlotte. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,112 Aku tidak menelepon Charlotte. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,865 Tapi berpakaianlah, kita punya janji satu jam lagi. 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 Apa? Di mana? 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 Pentagon. 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Anda perlu mendengarkan saya. 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Bergerak. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Pergi. 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Ayo, ayo, ayo. 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 Hai! 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 - Mereka mencoba membunuhmu. - Oke. 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 Bagaimana dia bisa tahu bahwa aku akan pergi ke sana? 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 Kita harus turun ke Mekanik. Kami punya tempat untuk menyembunyikanmu. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,850 Aku perlu... Aku harus menemukan Lukas. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Lukas sudah mati. 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Tidak, aku... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Tidak, aku berbicara dengannya. Saya melihatnya di tambang. Tidak. 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Oke, setidaknya bisakah kamu mengantarku kemana kamu membawanya? 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Digger Void ditutup. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 Oke, bisakah kamu membawaku sejauh yang kamu bisa? 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Bagus. 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,881 Kenny G secara langsung. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Tuhan. Sam si Domba jantan. 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Kamu terlihat baik, kawan. 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 Itu asistenku Helen. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,181 - Hai salam kenal. - Sam Ramsey. 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 - Bagaimana kalau kita jalan-jalan? Ya. - Ya. Ayo pergi. 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 Bagaimana kalian berdua saling kenal? 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,686 - Kami melayani di luar negeri. - Ya, bukan masalah besar. 384 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 Kami berada di sebuah band. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - Kamu tergabung dalam sebuah band? - Anak Laki-Laki yang Hilang. 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Uh-hah. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 - Ya, kami membuat cover tahun 80an. - Tidak. 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,696 Bos lamamu di sini dulu 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 - rusak pada saksofon... - Wah. 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,242 ...kembali sebelum kita menjadi PNS yang membosankan. 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,868 Setidaknya kamu bisa jalan-jalan di Pentagon. 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,662 Saya terjebak di pusat panggilan, meminta suara. 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,497 Jadi itulah alasanmu datang ke sini. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 Dia ingin aku meretasnya mesin pemungutan suara, buat dia terpilih kembali. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Usaha yang bagus, KG. Usaha yang bagus. 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,047 Aku butuh bantuanmu, Sam. 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Ya. Anda menginginkan rapat umum tentang keamanan siber. 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Aku ingin kamu menemukan seseorang. 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Seseorang yang seperti apa? 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 Seorang pemain dalam permainan catur online. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,145 Kami memiliki nama pengguna satu pemain, 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,439 jadi kita hanya perlu mencari tahu siapa lawannya. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,984 Kedengarannya tidak seperti itu urusan resmi pemerintah. 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 Adikku Charlotte terbang dalam operasi Iran. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,029 Serangan mendadaknya menjadi sangat salah, 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 tapi dia satu-satunya skuadronnya yang selamat. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 - Sial. - Ya. 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 Dia baik-baik saja? 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 Itu TBD sekarang. Ingatannya tertembak. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Dia mempunyai kekhawatiran tentang misinya. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,376 Dan kemudian kami berhasil melacaknya rekaman komunikasi. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 - Itu semua terenkripsi. - Mereka tidak dienkripsi. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 Kami mendengarnya. Hanya 20 detik, 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - tapi itu salah satu kekhawatirannya. - Tunggu, tunggu, tunggu. 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 Apa sebenarnya yang kamu dengar, Dan? 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 - Apa yang kamu dengar? - Pesawat terbang 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 yang sudah tidak terkendali lagi oleh pilot mereka. 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Sekarang kontak kita hilang, beserta rekamannya. 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Anda sebenarnya bukan asistennya, bukan? 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Sesuatu benar-benar kacau terjadi pada misi itu, Sam. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,454 - Dan kita harus menemukan rekaman itu. - Dan kamu sudah mengetahuinya sejak kita bermain 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,498 "Jangan Kamu Inginkan Aku" dan "Gadis Kaya", aku akan melakukannya membantu Anda mendapatkan akses ke rahasia militer? 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 Aku juga punya saudara perempuan, Dan. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 Dan seorang istri, dan anak-anak. 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 Dan aku berjanji kesetiaanku. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 Dan menandatangani begitu banyak dokumen rahasia kamu tidak akan percaya. 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,221 Kecuali, tidak, Anda akan percaya 428 00:29:22,304 --> 00:29:23,931 - karena kamu juga menandatanganinya. - Ya. 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Saya harus mengikuti tes pendeteksi kebohongan 430 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 - setiap enam bulan. - Sam. Sam, 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 - Aku mengerti. - Apakah kamu mengerti? 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Dengar, kalau itu adikku, Aku juga ingin tahu apa yang terjadi. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Tentu saja dia seorang agen asuransi, sangat tidak mungkin. 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Jika Anda ingin selai demi masa lalu, 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - telepon aku. - Ya. 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Benar. sebaiknya aku pergi. 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 Oke. Sekarang apa? 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 Apa? 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Ya, orang itu hadir di pemakaman Alameda. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Dia ada di kantor saya pada hari saya dipecat. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Anda yakin? 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Halo, Daniel. Helen. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 Mengapa kita tidak minum kopi? 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 traktiranku. 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Kamu yakin aku tidak bisa memberimu apa pun? 446 00:30:48,682 --> 00:30:49,975 Helen, apa saja? 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Oke. 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Saya pikir kita semua... kita sudah siap. Hargai itu. 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,150 - Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya. - Apa yang terjadi 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,194 ke kontak kami di Baltimore? 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Apakah dia sudah mati, atau dia adil tidak disiksa di suatu tempat? 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,827 Steven Price sekarang menempati posisi yang sangat didambakan 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 di Grup Radford, sebuah wadah pemikir keamanan siber. 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 Saya membayangkan Anda sedang berpikir ayah Pilot Senior Alameda. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 Setelah pemakaman putranya, 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,884 dia menerima pinjaman yang sangat besar untuk menyelamatkan toko pertukangan saudaranya 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 - di Tehachapi, California. - Sebagai ganti apa? 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Jika boleh, 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 kalian berdua membahayakan sesuatu yang sangat penting. 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 Anda tidak memberi tahu kami nama Anda. 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Saya biasanya ingin tahu 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,401 - siapa yang meniduriku, meskipun mereka melakukannya-- - Saya hanya seorang perwakilan 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 dari orang-orang yang mempunyai kemampuan untuk menawarkanmu kesempatan kedua. 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Saya membayangkan Waktu itu pekerjaan impian pada satu titik, ya? 465 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 Saya sudah mengambil kebebasan untuk menghubungi editor. 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 Dia terbuka untuk bertemu denganmu, 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 terlepas dari reputasimu untuk penipuan jurnalistik. 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Sayang sekali bakat Anda menyia-nyiakan satu kesalahan. 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Pergilah sendiri. Anda membuat saya dipecat. 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,067 Yang diperlukan hanyalah satu panggilan telepon. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Pikirkan tentang hal ini. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Dingin. Lantas, apa saja uang tunai dan hadiahnya apakah kamu akan menawariku? 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 Dalam kasus Anda, Anggota Kongres, ini bukan tentang kamu. 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 Berani sekali dia mengancam untuk menarik perawatan untuk Charlotte. 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Ya, itu menyebalkan. 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 - Apa? - Maaf? 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 Kedengarannya seperti akan terjadi menjadi tapi di sana. Itu menyebalkan, tapi... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,347 Maksudku, secara teknis dia tidak mengancam untuk menarik perawatan untuk Charlotte. 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Dia hanya, kamu tahu, 480 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 katanya tingkat terapi trauma yang disediakan klinik itu mahal 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 - dan di luar asuransi, dan... - Maaf, aku... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 Saya mengalami kesulitan melihat perbedaannya. 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,282 Saya bisa... Saya anggota Kongres Amerika Serikat. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,491 Saya bisa tampil di depan kamera. 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,576 Saya bisa memberi tahu mereka apa yang kami ketahui. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Yang mana? 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 - Misi Charlotte gagal. - Bisakah kamu membuktikannya? 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,875 Saya dapat memanggil catatan pengadilan. Saya dapat memanggil rekaman komunikasi. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Daniel, tidak ada yang bisa ditemukan. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Wow. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Anda ingin pertunjukan Times. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 Permisi? 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,231 Mungkin ini saatnya kamu membuka diri tentang kecilmu, 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 masalah dengan penipuan jurnalistik? 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,571 Jika kamu sudah pergi di luar profil LinkedIn saya, 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 kamu pasti sudah mengetahui hal ini. 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 Dan tentu saja saya ingin pekerjaan di Times, dasar orang sok suci. 498 00:33:55,619 --> 00:33:57,955 Tapi aku juga menginginkan Charlotte untuk mendapatkan perawatan yang dia butuhkan, lho. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 Dia adikmu, tapi dia sumberku. saya... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,877 Jadi apa yang harus saya lakukan? Seharusnya kembali ke bilikku? 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. - Menjadi anjing yang baik? 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,641 Aku hanya berharap apapun yang kamu lakukan, maukah kamu menundukkan kepalamu? 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,476 - Akan ada pengawasan yang memastikan... - Yesus. 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 ...bahwa kita mendapat pesannya, Daniel. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 Apa yang akan kamu lakukan? 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Mantannya pergi seminggu lagi. Aku akan mengurungnya. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Aku harus berpikir, Daniel. 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Anda? 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,420 Beri saya waktu seminggu untuk mengejar ketinggalan atas semua pekerjaan yang kulewatkan, 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 jadi kurasa aku akan pergi dan melakukan itu. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 Anggota kongres. 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 Apa? 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 aku hanya... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 kamu tahu... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,269 mereka membuatku terlibat dalam semua ini... pilnya, obatnya 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 dan itu mengacaukan otakku, 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 tapi aku mendapatkan perasaan ini dengan orang-orang. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Seperti dengan Knox. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 Saya tidak tahu kenapa, tapi setiap saat Aku melihatnya, aku hanya... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Kalian berdua tidak selalu akur. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,245 Saya pikir apa yang ingin saya katakan adalah, bersamamu, aku merasa seperti... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Jika seseorang melakukan sesuatu padamu, aku... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Saya tidak tahu, sepertinya saya akan melakukannya bunuh mereka atau apalah, kamu tahu? 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Itulah yang saya maksud. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 Tidak masalah. Hanya... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Ossie. Ossie. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Pagi, Shirley. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 - Apa yang kamu lakukan di bawah sana? - Aku butuh dua untuk turun. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 - Ketua tim akan segera tiba. - Tidak. Tidak sabar. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 Kami tidak berat. Aku percaya lenganmu. 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Nyonya Walikota. 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Ya. 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 Hal utama adalah, 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,900 jika ada yang turun berikutnya setengah jam, meskipun mereka perampok, 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 bisakah kamu memberitahu mereka saja ada masalah peralatan? 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 Bahwa mereka harus menunggu? 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,828 Ya. Kami sedang mengalami masalah dengan katrol macet. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,830 - Mungkin perlu waktu beberapa saat untuk mendapatkannya secara gratis. - Oke. Ayo pergi. 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Besar. 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Kemana saja kamu? Kamu telah pergi sepanjang malam. 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Saya mengikuti Nichols. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,893 Dia dan wanita lain baru saja melewati celah tersebut. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 - Siapa wanita lainnya? - Menurutku itu temannya. Shirley? 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 - Oh, sial. - Apa? 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Apa? - Ada apa dengan wajahnya? 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,320 Tidak ada apa-apa. aku hanya tahu... Aku tahu kemana tujuan Juliette. 547 00:37:58,403 --> 00:37:59,988 - Mekanis? - Tidak, ini lebih dalam dari itu. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 - aku harus-- - Itu tidak mengubah apa pun bagi kita. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 Sebenarnya, itu berubah segalanya untuk semua orang. 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,663 - Dengar, aku harus menghentikannya. Dapatkan-- - Ya, tidak. 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,122 Ini lagi? 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 Oke. Kamu sungguh ingin tahu kebenarannya begitu buruk? 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 - Ayo tanya Juliette. - Dia tidak tahu apa-apa. 554 00:38:15,379 --> 00:38:17,965 Mereka menyuruhnya melupakan obat-obatan terlarang. Dia bahkan tidak tahu siapa kami. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,591 Yah, mungkin dia akan melakukannya sekarang. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Dia tahu siapa aku ketika dia melihatku di tambang. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 Oke. 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Oke? 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 Bagaimana kita menuju ke sana? 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Yah, dia punya cara, tapi kamu tidak akan menyukainya. 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,360 Jangan dengarkan anak itu. Anda akan menyukainya. 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Hei, hei. Keluarkan omong kosong ini dari sini. 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Apa yang kamu lakukan di kantorku? 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 Maaf. Saya tidak melihat lencana Anda. 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Ini kantormu? 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 - Sejak... - Sejak bayangan saat ini 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 belum muncul selama dua hari. 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 McLain tidak bisa ditemukan. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Seseorang harus menjalankan tempat ini. 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 Dan kamu orangnya? 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 Akulah mantan bayangan McLain, 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 yang membuatku lebih berkualitas dibandingkan orang lain. 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 Dan tidak seperti bayangan saat ini, Saya tidak pernah melewatkan satu hari kerja pun. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 Anda tidak terlalu menyukai Orla Kent? 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,366 Tidak. Dia mengambil pekerjaanku. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,076 Namamu Glenda? 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 Dia. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 Jadi dia mengambil pacarmu juga? 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,463 Dengar, Mike Davidson bukan lagi milik Orla pacar daripada kamu milikku, Sheriff, 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 tapi dia memang menyukainya untuk berpikir semua orang mencintainya. 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 Dan terkadang karena dia brengsek, dia akan berusaha keras untuk membuktikannya. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Jadi, dia tidak mengambil Mike darimu, tapi dia mengambil pekerjaanmu? 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 Aku tidak seharusnya menganggap remeh hal itu. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Sejujurnya, kehilangan pekerjaan bayangan, saya... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Saya sedikit lega. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Karena? 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Karena 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 mungkin itu memberiku kesempatan untuk pulang sebentar. 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 Itu di 70. Tambang. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Ed Harwood adalah-- 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Ayah. 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 Legenda itu sendiri. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 Seseorang dalam masalah karena sesuatu? 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 Kapan terakhir kali kamu melihat Orla Kent? 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Tunggu. 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,485 Saya tahu tempat ini. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Dulu kamu sering datang ke sini. 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Anda punya pacar. 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 George... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 - Benar? - Ya. 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Anda biasa turun ke Kekosongan. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia, tapi aku tahu. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 Aku sudah bilang padamu. Maaf. 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 Apa yang sedang kamu lakukan? 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 - Apa, Jules? - Tunggu. 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Hei, hei. Bisakah kamu menyalakan lampunya? 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Datang dan lihat ini. 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 - Di Sini. - Apa? 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Di Sini. 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Ya? 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Jadi pasti ada kaitnya atau... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 Beberapa cara untuk membukanya. 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 Apa ini? Tunggu. 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Tunggu. 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Hei, hei. 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,822 Walker bilang dia menutupnya. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Jelas tidak. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,743 Aku akan pergi melihat siapa orangnya. 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Ambil ini. 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 Dan tutup pintunya! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 Halo? 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Siapa ini? 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,182 Hai, ini Anggota Kongres Daniel Keene. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,433 Siapa yang saya punya 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 - senang berbicara dengannya? - KG. K.G., ini aku. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Sam? 627 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 - Bagaimana kabarmu-- - Aku menyalurkan ini melalui pembakar, 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,072 jadi tidak ada yang bisa melacaknya. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,824 Tapi aku harus cepat, jadi dengarkan saja. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 Apa yang kamu katakan tadi misi kakakmu tidak berjalan dengan baik. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Sepanjang minggu aku merasa gatal karenanya, 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 jadi aku mulai menggaruk. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 Dan itu membuatku terjatuh lubang kelinci yang besar. 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Aku menemukan sesuatu kamu tidak akan percaya. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Helen, kamu di sana? 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 Daniel, apa yang kamu lakukan di sini? 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 - Sam menelepon. Dia melakukan penggalian. - Aku pikir dia... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Kupikir dia tidak mau membantu. - Dia menemukan sesuatu. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Dengar, aku tahu kamu bilang kamu ingin berhenti, tapi... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Ya, saya tidak tahu caranya untuk melakukan ini sendiri. 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 - Ini adalah kita. - Sejak kapan kamu mengendarai minivan? 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 Itu sewa. Dari seorang pria yang memasang iklan di tiang lampu. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,314 Itu hal terdekat yang bisa saya dapatkan hingga tidak mencolok. 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,024 - Dia mengambil uang tunai. - Terima kasih. 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Itu bisa dicuri sejauh yang saya tahu. 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Halo? 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Halo Juliette.